Atout France
250th anniversary France-USAMai 2026
📋Le Brief
Produire, pour Atout France et Rail Europe, un film capable de célébrer les 250 ans d'amitié franco-américaine (1776-2026) sans jamais basculer dans le documentaire ou la commémoration institutionnelle. Une commande explicite : jamais de film historique, jamais de discours pédagogique, jamais de Lafayette ou de Statue de la Liberté filmés de face. L'objectif : transformer un anniversaire diplomatique en désir de voyage immédiat, positionner le train Rail Europe comme le vecteur du lien franco-américain, sans jamais donner l'impression d'un placement de produit.
🎯Notre Vision
Face à un brief que beaucoup allaient traiter comme un film de patrimoine, nous avons pris le parti inverse : ne pas raconter 250 ans, les incarner dans le présent, mot après mot. Le concept, What Friends Don't Translate, part d'un constat simple : certains mots français n'ont pas de traduction en anglais : Voyage, Rendez-vous, Joie de vivre. Ce ne sont pas des mots intraduisibles par hasard. Ce sont des mots que les Américains ont adoptés parce qu'ils désignent une expérience qu'ils viennent chercher en France depuis deux siècles et demi. Le film s'ouvre sur un train qui traverse la Côte d'Azur, porté par une promesse plutôt qu'une explication : « For 250 years, we've shared these words with you. It's time to come experience them. » De là, chaque mot devient une scène, et chaque scène une région. Voyage se vit à bord du train, quelque part en PACA. Rendez-vous prend le visage d'une silhouette qui attend sur le quai de la gare d'Austerlitz. Magnifique s'incarne dans la lumière dorée de la Galerie des Glaces, à Versailles. Joie de vivre referme la séquence sur un bateau qui glisse sur la Seine, entre la tour Eiffel et la Statue de la Liberté, un clin d'œil discret aux 250 ans qui relient les deux rives. Un mot, volontairement, ne s'affiche jamais. Sur les plages du débarquement, le film choisit le silence plutôt qu'un jeu de mots : « And there are moments that unite us forever, for which we have no words. » C'est la seule séquence où la légèreté cède la place au recueillement, sans jamais glisser vers le documentaire. Le film se referme sur une phase de dix plans qui tissent ensemble la Bourgogne-Franche-Comté et le Val de Loire (vignes à vélo, gastronomie, châteaux) avant un packshot sur des vignobles flous, signé « America - France, 250 years of friendship », aux couleurs d'Explore France et de Rail Europe. Au-delà du film, le concept se prolonge dans une bibliothèque de mots plus large (Déjà-vu, Voilà, Art de vivre, Savoir-faire, Terroir) déclinée sur les formats longs et sur la plateforme digitale compagnon, pour que l'invitation continue bien après les 35 secondes.